올해 우리팀 캐치프레이즈가 "우리는 인천"인데
이상하게 영문 표기를 "WE INCHEON"으로 하고 있음.
가끔 구단 페북에 외국인들이 콩글리시라고 댓글도 달던데
왜 문법에도 안 맞는 저런 표현을 하는 거지?
실제 영어권에서 저렇게 일부러 문법에 안 맞는 표현을 쓰는 사례가 있는지...?
올해 우리팀 캐치프레이즈가 "우리는 인천"인데
이상하게 영문 표기를 "WE INCHEON"으로 하고 있음.
가끔 구단 페북에 외국인들이 콩글리시라고 댓글도 달던데
왜 문법에도 안 맞는 저런 표현을 하는 거지?
실제 영어권에서 저렇게 일부러 문법에 안 맞는 표현을 쓰는 사례가 있는지...?
roadcat 2016.03.22 18:07
작년 성남 계작살도 한문 문법대로라면 [닭이 "까치"를 죽인다] 였지 ㅋㅋ
roadcat 2016.03.22 23:52
그렇죠.. 근데 강조용법으로 동사와 목적어를 도치시키기도 합니다. 논어에서도 왕왕 등장하는 문법이고요..
roadcat 2016.03.23 06:47
그런 사람들의 주장은 정말이지 일고의 가치도 없습니다ㅋㅋ
환빠는 아닙니다만 제 전공 교수님이 상나라 갑골문을 보면 고대인들의 문법체계가 언어와 서로 달랐을 것 같다는 말을 하긴 하더군요.roadcat 2016.03.23 08:58
이제 사서는 다 배웠고 3월초부터 삼경 배우고 있는데 그 말 이해가 빡 됩니다.... 특히 서경....
고문에 주격 조사와 목적어 도치가 있고 현대 백화에 조차 목적격 조사에 해당하는 문법이 남아있는 걸 보면 다른 문법체계의 언어도 중화에 녹아든 거 아닌가 싶어요. 하지만 이것은 환빠의 좋은 먹잇감ㅋㅋㅋㅋ
geo철 2016.03.22 18:15
도원역1번출구 2016.03.22 18:21
축풍구월 2016.03.22 18:27
파투라이커 2016.03.22 21:22
그래서 위안 두부분은 빨간글씨로 씀
세노투레 2016.03.22 21:47
아이서울유 ㅇㅇ아냥만세 2016.03.22 22:13
We in Cheon(촌). 유지환 2016.03.23 04:27
비즈니스 영문장에서 we, 상호명, 동사 이런 문법으로 쓰긴 합니다.소닉 2016.03.23 05:13
위, 더 피플, 하고 같은거라고 볼수 있을것같은데...
유싣재학생 2016.03.23 05:36
펭귄대마왕 2016.03.23 08:35
보시옹
포항유사장
부산의영광