배너1번 배너2번
접속회원 목록
출석
순위 출석시각 별명
1 00:30:04
title: 수원 삼성 블루윙즈삼군
생일
06-09
호진 영상
.
국내축구
2016.03.22 18:04

[개문법] 왜 우리 구단은 WE INCHEON 이라고 쓰는 거지?

title: 인천 유나이티드_구도원역1번출구 https://www.kfootball.org:443/board/4680077
조회 수 286 추천 수 0 댓글 22


C1617113-61EE-4ABB-B93F-6E6FFF1856C7.jpg

 

올해 우리팀 캐치프레이즈가 "우리는 인천"인데
이상하게 영문 표기를 "WE INCHEON"으로 하고 있음.
가끔 구단 페북에 외국인들이 콩글리시라고 댓글도 달던데
왜 문법에도 안 맞는 저런 표현을 하는 거지?
실제 영어권에서 저렇게 일부러 문법에 안 맞는 표현을 쓰는 사례가 있는지...?

Who's 도원역1번출구

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '22'
  • ?
    title: 강원FCroadcat 2016.03.22 18:07
    작년 성남 계작살도 한문 문법대로라면 [닭이 "까치"를 죽인다] 였지 ㅋㅋ
    댓글
  • profile
    신감독님 2016.03.22 23:43
    한문문법은 아니고 한국어 문법을 그냥 한자로 표현한거에요.
    한자의 백화나 고문 문법이 되려면 주+동+목의 순서로 계살작 鷄殺鵲
    이것도 일종의 콩글리시라 왠지 좀 촌스럽단 생각을 했어요 ㅎㅎ
    댓글
  • ?
    title: 강원FCroadcat 2016.03.22 23:52
    그렇죠.. 근데 강조용법으로 동사와 목적어를 도치시키기도 합니다. 논어에서도 왕왕 등장하는 문법이고요..
    댓글
  • profile
    신감독님 2016.03.23 00:05
    하긴 그게 백화에선 把를 붙여서 동사 앞으로 빼는데 고문에선 목적어가 도치된 걸 자주 본 기억이 말씀 듣고 이제야 납니다 ㅎ
    여담입니다만 그런 용법 때문에 고대중국어의 문법이 동이족의 언어와 같다는 주장을 하던 환빠도 같이 기억이 나네요 ㅋㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 강원FCroadcat 2016.03.23 06:47
    그런 사람들의 주장은 정말이지 일고의 가치도 없습니다ㅋㅋ
    댓글
  • profile
    신감독님 2016.03.23 08:53
    환빠는 아닙니다만 제 전공 교수님이 상나라 갑골문을 보면 고대인들의 문법체계가 언어와 서로 달랐을 것 같다는 말을 하긴 하더군요.
    댓글
  • ?
    title: 강원FCroadcat 2016.03.23 08:58
    이제 사서는 다 배웠고 3월초부터 삼경 배우고 있는데 그 말 이해가 빡 됩니다.... 특히 서경....
    댓글
  • profile
    신감독님 2016.03.23 09:03
    고문에 주격 조사와 목적어 도치가 있고 현대 백화에 조차 목적격 조사에 해당하는 문법이 남아있는 걸 보면 다른 문법체계의 언어도 중화에 녹아든 거 아닌가 싶어요. 하지만 이것은 환빠의 좋은 먹잇감ㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • profile
    title: FC안양_구geo철 2016.03.22 18:15
    안산 캐치프레이즈도 We Ansan 이었으니까 ㅎ 우리는! 안산! 뭐 이런 느낌정도로
    댓글
  • profile
    title: 인천 유나이티드_구도원역1번출구 2016.03.22 18:21
    We Ansan은 그래도 '위안'이라는 의미가 있었지. 우리는 그냥 생각 없이 한 거 같은데 ㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 수원 삼성 블루윙즈_구축풍구월 2016.03.22 18:27
    '위인'도 괜찮은데
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2016.03.22 21:22
    그래서 위안 두부분은 빨간글씨로 씀
    댓글
  • profile
    닥공수박 2016.03.22 18:30
    순간 유인촌이 생각났..
    댓글
  • ?
    Goal로가는靑春 2016.03.22 19:30
    나 유인촌인데.....
    댓글
  • ?
    Goal로가는靑春 2016.03.22 19:50
    재미있는게
    구글 번역기(신뢰도는 떨어지지만..)로 We Incheon 번역해보면
    "우리는 인천" 이라고 뜸 ㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 대전 시티즌세노투레 2016.03.22 21:47
    아이서울유 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    title: FC안양아냥만세 2016.03.22 22:13
    We in Cheon(촌).
    미안 형들.. 장난이야
    댓글
  • ?
    title: 인천 유나이티드_구유지환 2016.03.23 04:27
    선언문 같은 고풍스런 영어에서 이런 식으로 쓰긴 할걸?
    다만 보통 저렇게 쓰면 뒤에 계속 문장이 이어지기 때문에 저렇게 끊는 걸 보기 어렵긴 하지만...
    댓글
  • profile
    신감독님 2016.03.23 08:55
    비즈니스 영문장에서 we, 상호명, 동사 이런 문법으로 쓰긴 합니다.
    댓글
  • ?
    title: 수원 삼성 블루윙즈소닉 2016.03.23 05:13
    위, 더 피플, 하고 같은거라고 볼수 있을것같은데...
    댓글
  • ?
    title: 포항스틸러스_구유싣재학생 2016.03.23 05:36
    뭔가 좀 있어보일려고 위 더 피플 비튼거일수도 있고 아니면 그냥 번역기 돌려서 나온거일수도 있고.
    댓글
  • ?
    title: 울산 현대 호랑이_구구펭귄대마왕 2016.03.23 08:35
    윌스미스 나온 영화제목에도 있잖아 i robot
    댓글
스티커
?
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 공지 회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내 12 file KFOOTBALL 2017.04.17 8 127075
공지 앱 KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포 12 file title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2016.04.22 10 117884
공지 공지 사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7 title: 2015 국가대표 10번(남태희)보시옹 2012.02.13 9 552170
160034 테스트 5 title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2012.02.11 0 19585
160033 내가 첫글이냐? 5 스테보 2012.02.11 0 8854
160032 내가 두번째 글인가 2 믓못 2012.02.11 0 7502
160031 세번째 글이네 2 달렉HD 2012.02.11 0 7146
160030 입개르 2 title: 성남FC_구씨씨 2012.02.11 0 6082
160029 이새끼보소 회원가입할때 지지팀고르는거에 서울없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 file 해충빠뒤져라 2012.02.11 0 6842
160028 여러분 글쓰실때 예의을 갖쳐주세요. 알싸분들이 보십니다. 3 file 해충빠뒤져라 2012.02.11 0 7764
160027 FC서울에서 축사 전하러왔습니다. 2 게시판지기[] 2012.02.11 0 7103
160026 게시판을 활성화 해야됨 2 믓못 2012.02.11 0 7211
160025 게시판 활성화를 위해서 당장해야할일 2 달렉HD 2012.02.11 0 7143
160024 서울뺄꺼면 성남,제주도 빼라 이씹쌩장아 2 file 해충빠뒤져라 2012.02.11 0 6679
160023 임시는 뭐임 2 file Holic 2012.02.11 0 6143
160022 한 2주정도 가다가 망할사이트에 입갤 7 file title: 경남FC_구검딩딩 2012.02.11 0 6066
160021 오 나의 윤성효 2 라뎅이 2012.02.11 0 6694
160020 여기 활성화시키고 싶으면 ㄱㅎㅎ ㄷㅇㅂ 이런거 하지말자 3 file title: 경남FC_구검딩딩 2012.02.11 0 6005
목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 10669 Next
/ 10669
.
Copyright ⓒ 2012 ~ KFOOTBALL. All rights reserved.