애니를 보다가 저게 귀엽다 라는 뜻만 있는게 아닌것 같아서 ㅇㅇ
일본어로 카와이가 정확히 무슨 의미지?
이코 2014.04.21 17:49
귀여웡不死安養 2014.04.21 17:50
Asili 2014.04.21 17:52
음 귀엽기다기보다는 예쁘다 라고 해야할(우리 입장에서는) 상황에서도 키레이보다 많이 나오길래 ㅇㅇ
roadcat 2014.04.21 17:51
한자로 쓰면 可愛..
Asili 2014.04.21 17:53
그러게 딱히 완전 딱 대체할 수 있는게 없네roadcat 2014.04.21 17:54
그래서 외국어와 한국어를 1대 1로 대응시키며 익히면 곤란해지는 거 ㅇㅇ
Tomcat 2014.04.21 17:56
비내가바 2014.04.21 17:56
카와이는 귀엽다+(예쁘다)의 늬앙스카드캡터철이 2014.04.21 17:59
애니를 봤다니 하는말이지만 도리어 기레~는 듣기 힘들거임.. 진짜.. 어떤 상황에서 나오냐면.. 상대 여자랑 결혼 맘먹고 웨딩드레스 고르러 가서 여주가 드레스입고 서서 자라란 하고 비지엠 나올때 남주 턱빠지면서 시공간이 멈추고 버엉할때 세어 나오는 소리 정도 ㅋㅋㅋ
레타 2014.04.21 18:04
소개팅에서 카와이이 하면 그저그렇다는 뜻이라는데 그책 일본인이 썻다면서 오류가 넘쳐나서 진짜 맞는진 몰겠...roadcat 2014.04.21 18:15
근데 사실 우리나라에서도 소개팅에 가서 촐랑대면서 '와 님 진짜 예쁘심 짱짱걸' 이러면 다소 가벼워 보이면서 여자 입장에선 진심인지 뭔지 모르겠는 상황이지^^;; '이 남자가 할 말이 없어서 영혼 없이 나보고 예쁘다고 연발하나..' 이런 느낌?ㅋㅋ
Relife 2014.04.21 18:47
즛스 2014.04.21 18:13
노용훈 2014.04.21 18:36
@코노사키
Relife 2014.04.21 18:37
카와이는 위에 횽들이 적은것처럼 귀엽다/앙증맞다(+예쁘다) 라는 의미긴 한데, 뉘앙스를 감안 해야되는거지(카와이~만 쓰면 여자들이 쓰는 뉘앙스다~같은거지. 어미가 붙긴 하는데 그거는 말투에 따라 천차만별이고..)
Relife 2014.04.21 18:38
사실 키레이는 보석류, 혹은 기모노등을 입은 쪽에다 붙이는 말이고, 뭐 다른건 다른데다 붙입니다
Asili 2014.04.21 18:43
오오 다들 땡쓰코노사키 2014.04.24 01:10
보시옹
부산의영광
슥헤