배너1번 배너2번
접속회원 목록
출석
순위 출석시각 별명
출석한 회원이 없습니다.
.
2014.04.21 17:47

일본어로 카와이가 정확히 무슨 의미지?

title: 인천 유나이티드_구Asili https://www.kfootball.org:443/board/2280737
조회 수 861 추천 수 0 댓글 19


애니를 보다가 저게 귀엽다 라는 뜻만 있는게 아닌것 같아서 ㅇㅇ

Who's Asili

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '19'
  • profile
    title: FC안양_구이코 2014.04.21 17:49
    귀여웡
    댓글
  • ?
    title: FC안양_구不死安養 2014.04.21 17:50
    귀엽다.......... 맞는데?? 상황이 뭐였길래?ㅋ
    댓글
  • profile
    title: 인천 유나이티드_구Asili 2014.04.21 17:52
    음 귀엽기다기보다는 예쁘다 라고 해야할(우리 입장에서는) 상황에서도 키레이보다 많이 나오길래 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2014.04.21 17:51
    한자로 쓰면 可愛..

    뉘앙스가 살짝 다르지.. 예쁘다.. 라는 말도 살짝 들어간 뉘앙스..

    한국어 단어 존중과 영어 단어 Respect의 뉘앙스가 살짝 다르듯 ㅇㅇ
    댓글
  • profile
    title: 인천 유나이티드_구Asili 2014.04.21 17:53
    그러게 딱히 완전 딱 대체할 수 있는게 없네
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2014.04.21 17:54
    그래서 외국어와 한국어를 1대 1로 대응시키며 익히면 곤란해지는 거 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    Goal로가는靑春 2014.04.21 17:56
    키레이는 뭐랄까.... 좀 더 명확한 표현이라고 해야하나?
    이것도 역시 예시를 들어주지

    여자가 디피돼있는 예쁜 옷을 봤다
    카와이~ : 어머 이뻐~
    키레이~ : 오 저 옷 좋네
    댓글
  • ?
    title: 서울 이랜드 FCTomcat 2014.04.21 17:56
    사전적으론 귀엽다... 라는 뜻인데, 일본에서 '귀엽다' 라는 말은 한국에서 '귀엽다' 라고 쓰는 단어보다 더 포괄적인 거야. '예쁘다' '좋다' '앙증맞다' ... 라는 (텍스트로 적으려니 좀 그렇다), 최소한 우리가 생각하는 것보다는 더 포괄적이고 좋은 의미가 카와이에 들어있다는 느낌?

    사실 언어가 이래서 애매해... 우리가 쭉빵한 언니들이 지나갈 때 '오, 죽이는데?' 를 외국어로 어떻게 번역해야 할까? ㅎㅎ
    댓글
  • ?
    title: 2015 인천 20번(요니치)비내가바 2014.04.21 17:56
    카와이는 귀엽다+(예쁘다)의 늬앙스
    키레이는 (예쁘다)+아름답다의 늬앙스로 인식하고 있는데,

    네이티브들은 어떻게 쓰는지 궁금하긴 함.
    댓글
  • ?
    title: 인천 유나이티드_구카드캡터철이 2014.04.21 17:59
    애니를 봤다니 하는말이지만 도리어 기레~는 듣기 힘들거임.. 진짜.. 어떤 상황에서 나오냐면.. 상대 여자랑 결혼 맘먹고 웨딩드레스 고르러 가서 여주가 드레스입고 서서 자라란 하고 비지엠 나올때 남주 턱빠지면서 시공간이 멈추고 버엉할때 세어 나오는 소리 정도 ㅋㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 포항스틸러스_구레타 2014.04.21 18:04
    소개팅에서 카와이이 하면 그저그렇다는 뜻이라는데 그책 일본인이 썻다면서 오류가 넘쳐나서 진짜 맞는진 몰겠...

    여튼 그렇대
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2014.04.21 18:15
    근데 사실 우리나라에서도 소개팅에 가서 촐랑대면서 '와 님 진짜 예쁘심 짱짱걸' 이러면 다소 가벼워 보이면서 여자 입장에선 진심인지 뭔지 모르겠는 상황이지^^;; '이 남자가 할 말이 없어서 영혼 없이 나보고 예쁘다고 연발하나..' 이런 느낌?ㅋㅋ
    댓글
  • profile
    title: 2015 인천 10번(이천수)Relife 2014.04.21 18:47
    "○○씨 정말 귀여우시네요ㅎㅎ" -> 이쁘진 않네요

    뭐 이런거지...ㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 2015 수원B 26번(염기훈)즛스 2014.04.21 18:13
    카와이소~ 하면 불쌍하다는 말이니까 참고해
    댓글
  • profile
    title: FC안양_구노용훈 2014.04.21 18:36
    @코노사키
    댓글
  • profile
    title: 2015 인천 10번(이천수)Relife 2014.04.21 18:37
    카와이는 위에 횽들이 적은것처럼 귀엽다/앙증맞다(+예쁘다) 라는 의미긴 한데, 뉘앙스를 감안 해야되는거지(카와이~만 쓰면 여자들이 쓰는 뉘앙스다~같은거지. 어미가 붙긴 하는데 그거는 말투에 따라 천차만별이고..)
    근데 여신급이면 카와이 안쓰고 걍 키레이로 쓴다나...
    댓글
  • profile
    title: 2015 인천 10번(이천수)Relife 2014.04.21 18:38
    사실 키레이는 보석류, 혹은 기모노등을 입은 쪽에다 붙이는 말이고, 뭐 다른건 다른데다 붙입니다
    라는 글을 교과서에서 봤었는데 말이지... 그건 내일 추가설명해둘게... 지금은 기억안남ㅠㅠ
    댓글
  • profile
    title: 인천 유나이티드_구Asili 2014.04.21 18:43
    오오 다들 땡쓰
    댓글
  • ?
    title: FC안양_구코노사키 2014.04.24 01:10
    @노용훈 미안해 내가 로그인을 잘 안해 ^^ 일단 내가 알기로는 키레이(이쁘다)보다는 카와이(귀엽다)를 상급으로 이야기 하고 있어. 한국과는 다른 취향이라고 보면 간단하지 않을까?
    댓글
스티커
?
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 공지 회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내 12 file KFOOTBALL 2017.04.17 8 126087
공지 앱 KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포 12 file title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2016.04.22 10 116447
공지 공지 사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7 title: 2015 국가대표 10번(남태희)보시옹 2012.02.13 9 550913
160034 테스트 5 title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2012.02.11 0 19581
160033 내가 첫글이냐? 5 스테보 2012.02.11 0 8850
160032 내가 두번째 글인가 2 믓못 2012.02.11 0 7500
160031 세번째 글이네 2 달렉HD 2012.02.11 0 7142
160030 입개르 2 title: 성남FC_구씨씨 2012.02.11 0 6078
160029 이새끼보소 회원가입할때 지지팀고르는거에 서울없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 file 해충빠뒤져라 2012.02.11 0 6835
160028 여러분 글쓰실때 예의을 갖쳐주세요. 알싸분들이 보십니다. 3 file 해충빠뒤져라 2012.02.11 0 7760
160027 FC서울에서 축사 전하러왔습니다. 2 게시판지기[] 2012.02.11 0 7100
160026 게시판을 활성화 해야됨 2 믓못 2012.02.11 0 7203
160025 게시판 활성화를 위해서 당장해야할일 2 달렉HD 2012.02.11 0 7139
160024 서울뺄꺼면 성남,제주도 빼라 이씹쌩장아 2 file 해충빠뒤져라 2012.02.11 0 6675
160023 임시는 뭐임 2 file Holic 2012.02.11 0 6140
160022 한 2주정도 가다가 망할사이트에 입갤 7 file title: 경남FC_구검딩딩 2012.02.11 0 6061
160021 오 나의 윤성효 2 라뎅이 2012.02.11 0 6692
160020 여기 활성화시키고 싶으면 ㄱㅎㅎ ㄷㅇㅂ 이런거 하지말자 3 file title: 경남FC_구검딩딩 2012.02.11 0 6001
목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 10669 Next
/ 10669
.
Copyright ⓒ 2012 ~ KFOOTBALL. All rights reserved.