흥실흥실다만 개념들을 전부 일본식 한자어로 번역해버리는 통에
우리가 실생활에서 사용하는 언어랑 너무 큰 차이가 생겼고,
이해를 이중으로 해야해서 어려워진 거야.
사실 인문학을 회복하려면 번역부터 다시 시작해야함.....
다만 개념들을 전부 일본식 한자어로 번역해버리는 통에
우리가 실생활에서 사용하는 언어랑 너무 큰 차이가 생겼고,
이해를 이중으로 해야해서 어려워진 거야.
사실 인문학을 회복하려면 번역부터 다시 시작해야함.....
서리 2013.04.05 01:13
거기에 '인민'같은 번역어는 사실 잘된 번역어인데 북쪽애들이 갖다써버리는 바람에...망.
그래서 한국인의 머릿속에는 인민과 공민의 개념이 없고 그냥 줄창 국민의 내셔널리즘뿐이야.
roadcat 2013.04.05 01:14
서리 2013.04.05 01:17
번역어는 아니지만 군대에서 최근까지 썼던 시건장치라던가 같은 것들도 일본용어 그대로 수용한것 아니던가?
군대와 기업은 가장 일본어적인 언어습관이 많이 남아있던 집단임.
roadcat 2013.04.05 01:18
사실 성경 번역사업에 뛰어들었던 외궈들도 두 갈래로 나뉘어 있었지...
다만, 우리 말을 살리면서 가사체가 성경 번역에 적합하다고 주장을 했던 게일 같은 외궈가 주류로 채택되지 못하는 바람에 이 사단.. ㅇㅇ
성경 번역사는 잘 모르지만 중국어 성경 읽어보니 한국어 성경은 중국어 성경을 베이스로 번역된 것 같음. 인명이나 지명을 거의 그대로 그들 발음대로 쓰는 걸 보면...
roadcat 2013.04.05 01:26
ㅇㅇ 그랬음... 축자적 번역으로 할 것이냐.. 아니면, 게일 등이 주장하는 것처럼 당시 조선인들이 쓰는 말과 노래 형식을 따 와서 친근하게 할 것인가.. 가 그들의 딜레마였고, 그 헤게모니 싸움에서 게일 측이 진 것...
리내뽕 2013.04.05 01:16
한자뿐만 아니라 영어도 일본식 잘못된 부분에 찌든것들도 많은데.
Gunmania
보시옹
부산의영광