배너1번 배너2번

채팅방 접속자 :

접속회원 목록
출석
순위 출석시각 별명
출석한 회원이 없습니다.
생일
방문자
오늘:
78
어제:
332
전체:
4,444,003

DNS Powered by DNSEver.com
.


@ulsaniya 횽의 구글 번역기 글 보니까 갑자기 생각나서 지쿠의 루마니아

페북글을 통해 그 실체를 살펴보기로 한다.


먼저 루마니아어 본문.. ㅇㅇ


Astazi dupa o perioada lunga de timp am vazut putin dintr o emisiune mondena....Nu pot sa cred felul in care isi prezinta persoanele publice din Romania dramele sau bucuriile la tv......si cum exagereaza de multe ori doar pentru un strop de publicitate...plus toate facaturile de doi lei care arata cat de jos a juns nivelul acestor emisiuni. ..PATETIC!!!!....In schimb cei care au probleme cu adevarat,oamenii de rand, sunt lasati de izbeliste doar pentru ca nu fac audienta!...SUNT NOROCOS...PENTRU CA DOAR O DATA PE AN VAD(INTAMPLATOR) MAXIM 10-15 MINUTE DINTR O ASTFEL DE EMISIUNE!



뭔 말인지 모르겠다;;;; 자.. 이걸 루마니아어 -> 한국어로 바꿔보자.


오늘 오랜만에 나는 쇼 유행의 비트를 보았다 .... 나는 사람들이 ...... 얼마나 종종 과장의 공개 루마니아 TV 드라마와 기쁨을 선물하는 방법 믿을 수 없다 홍보의 비트 ... 플러스이 프로그램의 수준에 도달했다 얼마나 낮은 보여 모두 엉터리 가짜. .. 한심! 사람들이 정말 문제가 .... 대신, 평범한 사람들은 미완성 남아 있습니다 단순히 있기 때문에 관객은하지 않습니다! ... 나는 운이 좋은 거죠 ... 단지 일년에 한 번 있기 때문에 그런 문제점 FROM VAD (일어) 10~15분 최대!




........더 모르겠다......;;;;;

그래서 루마니아어 -> 일본어 -> 한국어 테크를 태워보기로 한다.




오늘 오랜만에 나는 쇼 패셔너블의 조금을 보았다 .... 나는 사람들이 ...... 및 빈도뿐만 과장 그들의 공중 루마니아의 TV 드라마 나 기쁨을 제시 방법 믿을 수 않는 홍보의 비트 ... 플러스 이러한 프로그램의 수준을 도달했다 여부를 나타내는 낮은 모든 치즈 맛이 나는 가짜. .. 한심한! 사람들이 정말 문제를 안고있는 .... 대신, 보통의 사람들은, 미완성의 채에되어있는는 이유만으로 관객는하지 마십시오! ... 나는 럭키이지만 ... 한 번만 올해 왜이라면 VAD (일어날) 그런 문제에서의 최대 10 ~ 15 분!




아니 이건...... 더... 심하잖아;;;;;;;

안되겠다 루마니아 -> 영어 -> 한국어의 테크를 태워본다.



오늘 오랜만에 나는 쇼에게 유행의 비트를 보았다 .... 나는 사람들이 공공 루마니아 TV 드라마와 기쁨을 선물하는 방법 믿을 수 없어 ...... 얼마나 종종 홍보의 비트를 과장 ... 플러스이 프로그램의 수준에 도달했다 얼마나 낮은 보여 모두 엉터리 가짜. .. 한심한! .... 관객하지 단순히 때문에 그 대신 사람들은 정말 문제가, 보통 사람들, 미완성 남아있다! .... 나는 운이 좋은거야 ... 때문에 한 번만 년 VAD (일어) 그런 문제점 FROM 최대 10~15분!



아아........ 루마니아 TV프로그램이 병신이구나;;;

그래도 못 알아보겠으므로 루마니아 -> 영어 -> 일본어 -> 한국어의 테크를 태워본다.



오늘 오랜만에 나는 쇼의 세련된 비트를보고 .... 나는 사람들이 그들의 공공 루마니아 TV 드라마 나 기쁨을 제시하는 방법 믿을 수없는 ......와 빈도 만 홍보의 비트 을 과장 ... 또한 이러한 프로그램의 수준에 도달했는지를 나타내는 낮은 모든 싸구려 가짜. .. 한심한! .... 관객이 없다고 단순히 그 대신 사람들은 정말 문제가, 보통 사람들, 미완성 상태로되어있는이있다! ... 나는 운이 ... 왜냐하면 한 번만 년간 VAD (일) 그런 문제에서 최대 10 ~ 15 분!



뭐... 이것도 조금 그렇긴 하다... ㅇㅇ 하지만 하나 확실한 건..

관객이 없다고 설렁설렁 만드는 것에 빡쳐있음을 알 수 있었다..


구글번역기.. 참 요상한 물건이다;;

Who's roadcat

?

개블리스 개블리제를 실천하는 훌륭한 개발공인

  • ?
    title: 수원 삼성 블루윙즈_구낙양성의복수 2013.06.14 16:19
    루마니아어->기타 에 문제가 있는 거 아닐까
  • ?
    title: 강원FC_구roadcat 2013.06.14 16:21

    글쎄;;; 여튼... 루마니아어에서 일본어 가는 거는 문제가 있는듯...

    루마니아어랑 영어랑 동일어족이므로 번역기의 기능이 어느 정도 높게 유지되는 게 사실이기도 하고... 영어에서 일본어는 양덕들에 의해 DB가 어마어마하니까.. 그리고 일본어랑 한국어도 동일 어족이므로 번역 정확도가 높음....

  • ?
    title: 인천 유나이티드_구ThomasCook 2013.06.14 16:23
    영어로 바꿔서 해석하는게 제일 편하지...
  • ?
    title: 강원FC_구roadcat 2013.06.14 16:26

    꼬부라진 작은 글씨 쓰는 애들은 한데 묶어서 영어로 번역하고, 그걸 번역하는 과정에서 생기는.. ㅎㅎ

    영어 -> 한국어 DB 보다 영어 -> 일본어 DB가 더 흥하고, 한국어 <-> 일본어 번역률이 80%에 육박한다는 점을 착안하면...

  • ?
    title: 전북 현대 모터스_구레오 2013.06.14 17:09
    유럽언어애들은 eu의 존재라던지 여러면<=> 영어로 번역하는 db가 많아서 상당히 매끄럽고

    일본어 영어도 기본적으로 일본어 사용량(애니 동인지등등에 의한)많은 db가 있디고 하던걸로 기억하는데

    일본의 위엄인가
  • ?
    title: 강원FC_구roadcat 2013.06.14 17:14

    동아시아의 최대 네임드니까...


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 공지 회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내 12 file KFOOTBALL 2017.04.17 8 16818
공지 KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포 12 file title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2016.04.22 10 20788
공지 공지 사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7 title: 2015 국가대표 10번(남태희)보시옹 2012.02.13 9 446428
17798 (개군인) 군복입고 여름을 어떻게날지 걱정 4 title: 부산 아이파크_구부산빠냥꾼 2013.06.14 0 150
17797 정화샷을 시전한다 4 file title: FC안양_구나뱅 2013.06.14 0 218
17796 이제 좀 누그러졌네. 무버퍼에게. 6 title: 2014 안양 42번(정재용-주문제작)Metalist 2013.06.14 1 199
17795 우리팀에서도 올스타라닠ㅋㅋㅋㅋ 1 title: 성남일화천마유리몸 2013.06.14 0 83
17794 국내축구 올스타명단보면 title: 수원 삼성 블루윙즈_구coolboy 2013.06.14 0 81
17793 올스타전 유니폼 10 file title: 대전 시티즌_구제유 2013.06.14 0 213
17792 축구영상 [사커-K EP.39] 수원:경남 중계 비하인드 스토리 title: 수원 삼성 블루윙즈_구ASMR 2013.06.14 0 829
17791 국내축구 올스타전 명단 5 title: 부천FC1995_구ㄴㄴㄴ 2013.06.14 0 155
» 지쿠 페북 글로 살펴본 구글 번역기의 실체 6 title: 강원FC_구roadcat 2013.06.14 0 642
17789 이명주ㅋㅋㅋㅋ title: 포항스틸러스_구배붕 2013.06.14 0 185
17788 [뻘글] ulsaniya의 예언 DB화 구축 사업 7 title: 울산 현대 호랑이_구구ulsaniya 2013.06.14 0 303
17787 분위기 반전용 썰 푼다 17 title: 부천FC1995_구ㄴㄴㄴ 2013.06.14 0 176
17786 국내축구 ㅁㅂㅍ랑 안양빠들 설전 재미지다 6 title: 울산 현대 호랑이_구오로라공주 2013.06.14 0 271
17785 국내축구 올스타전 표가 많이 안팔리나 보네.. 10 title: 2015 포항 12번(김승대)키드레이번 2013.06.14 0 394
17784 게시판에서 싸우지좀 마라 13 title: 부천FC1995_구ㄴㄴㄴ 2013.06.14 0 209
목록
Board Pagination Prev 1 ... 9478 9479 9480 9481 9482 9483 9484 9485 9486 9487 ... 10669 Next
/ 10669
.
Copyright ⓒ 2012 ~ KFOOTBALL. All rights reserved.