배너1번 배너2번

채팅방 접속자 :

접속회원 목록
출석
순위 출석시각 별명
출석한 회원이 없습니다.
방문자
오늘:
371
어제:
565
전체:
4,144,863

DNS Powered by DNSEver.com
.
국내축구
2015.03.20 13:12

근데 내가 한문을 배우는 사람인데..

title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat https://www.kfootball.org/board/3693963
조회 수 215 추천 수 0 댓글 12


성남의 鷄鹊殺..
한문 문법으로 따져서 번역하면..

"닭이 까치를 죽이다" 인데..

鹊 자하고 殺 자가 도치된 형태..

Who's roadcat

?

개발공의 길냥데레

목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '12'
  • profile
    title: 포항스틸러스_구페이지더소울 2015.03.20 13:31
    의미를 정확하게 하려면 작살계여야 하는 거지? ㅎㅎ
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 13:32
    그러하다ㅋㅋ
    주어+서술어+목적어 가 기본 구조ㅋㅋ 때로 목적어를 강조하기 위해 서술어와 목적어를 도치시키기도 함.
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 15:28
    정확하게 하려면 계살작 아님?
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 15:51
    도치형이 아니면 계살작이 맞지.
    근데 내가 위에 적은 바와 같이, 목적어인 鹊을 강조하는 용법으로 서술어와 목적어를 도치시키는 문법도 존재..

    고로 계작살을 어감도 살려가며 번역하면,

    닭이 ’까치’를 죽인다.

    가 됨 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 15:54
    아니 형말고 위에 형이 잘못말하길래
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 15:56
    성남 프런트가 처음 의도한 대로 "까치가 닭을 죽인다" 라고 한다면 작살계가 맞는데?
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 15:57
    난 본문 얘기임 성남이 뭔얘기한지 모르고 ㅋ 닭이 까치를 죽이니 계살작ㅋ
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 16:00
    사실 계살작보다 더 독한 표현이 계작살.. 목적어를 강조하는 문법이 되어놔서 까치에 강조가 더 들어감 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 16:01
    나도 한문 강독 예전에 하면서 나름 유망주 소리 들었는데 몇년 담쌓으니 기억도 안남 ㅋ
    댓글
  • ?
    title: 2015 인천 20번(요니치)이분그래도이천수 2015.03.20 14:03
    (끄덕)
    댓글
  • ?
    Goal로가는靑春 2015.03.20 14:10
    나도 못내 찜찜했음ㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 전북 현대 모터스_구MGB12 2015.03.20 18:13
    헐 한문학 배운사람 개 오랜만에 본다ㄷㄷ
    댓글
스티커
?
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 공지 회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내 12 file KFOOTBALL 2017.04.17 8 8202
공지 앱 KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포 12 file title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2016.04.22 10 12059
공지 공지 사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7 title: 2015 국가대표 10번(남태희)보시옹 2012.02.13 8 437751
103063 축구뉴스 선수단전원, 충주시민들 만나기 위해 나서다!! title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 184
103062 축구뉴스 [U18] [2015 아디다스 K리그 주니어 클럽 히스토리] 수원 매탄고 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 256
103061 이게 뭐냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 11 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 330
» 국내축구 근데 내가 한문을 배우는 사람인데.. 12 title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 0 215
103059 축구뉴스 [인터뷰] 솔직한 이주용, "대표팀 발탁 기대했다" 2 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 70
103058 축구뉴스 [핫매치] '까치 두목' 김두현 VS '염긱스' 염기훈 맞대결 승자는? title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 74
103057 축구뉴스 출범 3년 K리그 챌린지, 주목할 기록은? title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 74
103056 축구뉴스 [개농공]프로농구 LG, '애국가 몸풀기' 제퍼슨 퇴출 3 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 65
103055 국내축구 최윤겸 감독님의 올시즌 목표를 되짚어보자. 4 title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 0 171
103054 국내축구 김현회 알레고양 24 title: 성남FC_구까악까악 2015.03.20 0 1729
103053 작년에 강수일 임대했을때도 이랬었잖아... 7 title: 2015 포항 16번(심동운)스틸러스 2015.03.20 0 234
103052 현재까지 우리팀 이적시장과 선수단 Ver.13 4 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 290
103051 축구뉴스 울산 현대, 건강한 학교 만들기 캠페인 개시 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 28
103050 이재원 영입에 대한 내 망상.gesuri 6 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 205
103049 축구뉴스 성남, 새학기 맞이 특별 이벤트 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.03.20 0 26
목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 ... 10694 Next
/ 10694
.
Copyright ⓒ 2012 ~ KFOOTBALL. All rights reserved.