다만 개념들을 전부 일본식 한자어로 번역해버리는 통에
우리가 실생활에서 사용하는 언어랑 너무 큰 차이가 생겼고,
이해를 이중으로 해야해서 어려워진 거야.
사실 인문학을 회복하려면 번역부터 다시 시작해야함.....
다만 개념들을 전부 일본식 한자어로 번역해버리는 통에
우리가 실생활에서 사용하는 언어랑 너무 큰 차이가 생겼고,
이해를 이중으로 해야해서 어려워진 거야.
사실 인문학을 회복하려면 번역부터 다시 시작해야함.....
서리 2013.04.05 01:13
거기에 '인민'같은 번역어는 사실 잘된 번역어인데 북쪽애들이 갖다써버리는 바람에...망.
그래서 한국인의 머릿속에는 인민과 공민의 개념이 없고 그냥 줄창 국민의 내셔널리즘뿐이야.
roadcat 2013.04.05 01:14
서리 2013.04.05 01:17
번역어는 아니지만 군대에서 최근까지 썼던 시건장치라던가 같은 것들도 일본용어 그대로 수용한것 아니던가?
군대와 기업은 가장 일본어적인 언어습관이 많이 남아있던 집단임.
roadcat 2013.04.05 01:18
사실 성경 번역사업에 뛰어들었던 외궈들도 두 갈래로 나뉘어 있었지...
다만, 우리 말을 살리면서 가사체가 성경 번역에 적합하다고 주장을 했던 게일 같은 외궈가 주류로 채택되지 못하는 바람에 이 사단.. ㅇㅇ
성경 번역사는 잘 모르지만 중국어 성경 읽어보니 한국어 성경은 중국어 성경을 베이스로 번역된 것 같음. 인명이나 지명을 거의 그대로 그들 발음대로 쓰는 걸 보면...
roadcat 2013.04.05 01:26
ㅇㅇ 그랬음... 축자적 번역으로 할 것이냐.. 아니면, 게일 등이 주장하는 것처럼 당시 조선인들이 쓰는 말과 노래 형식을 따 와서 친근하게 할 것인가.. 가 그들의 딜레마였고, 그 헤게모니 싸움에서 게일 측이 진 것...
리내뽕 2013.04.05 01:16
한자뿐만 아니라 영어도 일본식 잘못된 부분에 찌든것들도 많은데.| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 |
회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내
12 
|
KFOOTBALL | 2017.04.17 | 8 | 16630 | |
| 공지 | 앱 |
KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포
12
|
 Gunmania | 2016.04.22 | 10 | 20607 | |
| 공지 | 공지 | 사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7 |  보시옹 | 2012.02.13 | 9 | 446158 | |
| 150229 | 4월 5일 나무 심는날~ 1 | ★곰문 | 2013.04.05 | 0 | 109 | ||
| 150228 |
내일 아침에 우연히 들어오는 사람들은
2
|
리내뽕 | 2013.04.05 | 0 | 104 | ||
| 150227 | 역사학도도 아니고 한문학 조금 익히는 입장에서 경서 읽는 바른 순서를 알려주마 14 | roadcat | 2013.04.05 | 0 | 499 | ||
| 150226 | 요즘 잣대로 보면 옛날 이론들은 어처구니 없는 게 많소 14 |  흥실흥실 | 2013.04.05 | 0 | 245 | ||
| 150225 | 확실히 사람은 역사랑 철학을 알아야 하는게 맞다고 생각 3 | 유콜 | 2013.04.05 | 0 | 127 | ||
| » | 철학도 사실 재밌어 10 | 흥실흥실 | 2013.04.05 | 0 | 108 | ||
| 150223 |
수능때 국사는 당연히 피하는 과목..
17
|
리내뽕 | 2013.04.05 | 0 | 144 | ||
| 150222 |
사실 한국인의 역사인식은 좀 흠이 많지
10
|
흥실흥실 | 2013.04.05 | 0 | 139 | ||
| 150221 | 사실 이공계 입장에서도 고등학생들 선택과목에 불만이 많음 13 | 유콜 | 2013.04.05 | 0 | 118 | ||
| 150220 | 난 공부하면서 과목 선택에 불만이 없었지.. 3 | yametech | 2013.04.05 | 0 | 83 | ||
| 150219 | 국내축구 | 국내축구 역사정리 20 | 계양산도사 | 2013.04.05 | 0 | 170 | |
| 150218 | 오~ 복권 처음으로 2등이 됐다!!ㅎ 2 |  不死安養 | 2013.04.05 | 0 | 88 | ||
| 150217 | 국내축구 |
계도 말이 맞다
7
|
roadcat | 2013.04.05 | 6 | 209 | |
| 150216 | 국내축구 | 한국 프로축구사에서 굵직한 부분만 정리한다면 13 |  yanuse | 2013.04.05 | 0 | 136 | |
| 150215 | 국내축구 | 아름다운 이땅에 7 | roadcat | 2013.04.05 | 0 | 117 | |
