커뮤니티

접속회원 목록

출석

순위	출석시각	별명
출석한 회원이 없습니다.

생일

06-17
킴혤

방문자

국내축구

2013.02.14 12:50

최고 라이벌 경기를 "클래식"이라고 붙이는데,

조회 수 271 추천 수 0 댓글 5

이걸 개축버전으로 맞추려고 한글화 시켜보았다.

클래식 매치 → 고전 경기

왠지 어감이 전래동화 읽어야할 것 같은 드립이다. 이상 개소리. 맛점.

기승전병맛드립치고나서맛점외침.

이제는 축알못, 축구 잘 몰라요.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

신감독님 2013.02.14 13:14

최고라기 보다는 스페인어 원어에는 고전의 의미만 있으니 그 뜻에 따르면 오래된 라이벌전이라고 볼 수 있겠지. 바르사와 레알의 라이벌전은 그 역사가 오래되었으니까...

댓글 0 0
유콜 2013.02.14 15:20

불어 Classique엔 '권위 있는'이라는 뜻이 있네..
르 클라지크에서 PSG는 팀 자체가 그리 오래 안 됐으니까.

댓글 0 0
J-Hyun 2013.02.14 15:24

근데말야, '오래된' 이라 표현하든, '권위있는' 이라고 표현하든 대체적으로 다 어울린단 말이지. 근데 르 클라지크에 리옹-마르세유도 포함되지 않나?

댓글 0 0
?
흥실흥실 2013.02.14 13:38

동해안 고전

댓글 0 0
유콜 2013.02.14 15:12

명문가 경기?

댓글 0 0

✔댓글 쓰기

쓰기