커뮤니티

접속회원 목록

출석

순위	출석시각	별명
출석한 회원이 없습니다.

생일

06-05
feverpitch ZiYU 보적보

방문자

2014.04.21 17:47

일본어로 카와이가 정확히 무슨 의미지?

Asili https://www.kfootball.org/board/2280737

조회 수 806 추천 수 0 댓글 19

애니를 보다가 저게 귀엽다 라는 뜻만 있는게 아닌것 같아서 ㅇㅇ

Who's Asili

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Comments '19'

이코 2014.04.21 17:49

귀여웡

댓글 0 0
?
不死安養 2014.04.21 17:50

귀엽다.......... 맞는데?? 상황이 뭐였길래?ㅋ

댓글 0 0
Asili 2014.04.21 17:52

음 귀엽기다기보다는 예쁘다 라고 해야할(우리 입장에서는) 상황에서도 키레이보다 많이 나오길래 ㅇㅇ

댓글 0 0
?
roadcat 2014.04.21 17:51

한자로 쓰면 可愛..

뉘앙스가 살짝 다르지.. 예쁘다.. 라는 말도 살짝 들어간 뉘앙스..

한국어 단어 존중과 영어 단어 Respect의 뉘앙스가 살짝 다르듯 ㅇㅇ

댓글 0 0
Asili 2014.04.21 17:53

그러게 딱히 완전 딱 대체할 수 있는게 없네

댓글 0 0
?
roadcat 2014.04.21 17:54

그래서 외국어와 한국어를 1대 1로 대응시키며 익히면 곤란해지는 거 ㅇㅇ

댓글 0 0
?
Goal로가는靑春 2014.04.21 17:56

키레이는 뭐랄까.... 좀 더 명확한 표현이라고 해야하나?
이것도 역시 예시를 들어주지

여자가 디피돼있는 예쁜 옷을 봤다
카와이~ : 어머 이뻐~
키레이~ : 오 저 옷 좋네

댓글 0 0
?
Tomcat 2014.04.21 17:56

사전적으론 귀엽다... 라는 뜻인데, 일본에서 '귀엽다' 라는 말은 한국에서 '귀엽다' 라고 쓰는 단어보다 더 포괄적인 거야. '예쁘다' '좋다' '앙증맞다' ... 라는 (텍스트로 적으려니 좀 그렇다), 최소한 우리가 생각하는 것보다는 더 포괄적이고 좋은 의미가 카와이에 들어있다는 느낌?

사실 언어가 이래서 애매해... 우리가 쭉빵한 언니들이 지나갈 때 '오, 죽이는데?' 를 외국어로 어떻게 번역해야 할까? ㅎㅎ

댓글 0 0
?
비내가바 2014.04.21 17:56

카와이는 귀엽다+(예쁘다)의 늬앙스
키레이는 (예쁘다)+아름답다의 늬앙스로 인식하고 있는데,

네이티브들은 어떻게 쓰는지 궁금하긴 함.

댓글 0 0
?
카드캡터철이 2014.04.21 17:59

애니를 봤다니 하는말이지만 도리어 기레~는 듣기 힘들거임.. 진짜.. 어떤 상황에서 나오냐면.. 상대 여자랑 결혼 맘먹고 웨딩드레스 고르러 가서 여주가 드레스입고 서서 자라란 하고 비지엠 나올때 남주 턱빠지면서 시공간이 멈추고 버엉할때 세어 나오는 소리 정도 ㅋㅋㅋ

댓글 0 0
?
레타 2014.04.21 18:04

소개팅에서 카와이이 하면 그저그렇다는 뜻이라는데 그책 일본인이 썻다면서 오류가 넘쳐나서 진짜 맞는진 몰겠...

여튼 그렇대

댓글 0 0
?
roadcat 2014.04.21 18:15

근데 사실 우리나라에서도 소개팅에 가서 촐랑대면서 '와 님 진짜 예쁘심 짱짱걸' 이러면 다소 가벼워 보이면서 여자 입장에선 진심인지 뭔지 모르겠는 상황이지^^;; '이 남자가 할 말이 없어서 영혼 없이 나보고 예쁘다고 연발하나..' 이런 느낌?ㅋㅋ

댓글 0 0
Relife 2014.04.21 18:47

"○○씨 정말 귀여우시네요ㅎㅎ" -> 이쁘진 않네요

뭐 이런거지...ㅋㅋㅋㅋ

댓글 0 0
?
즛스 2014.04.21 18:13

카와이소~ 하면 불쌍하다는 말이니까 참고해

댓글 0 0
노용훈 2014.04.21 18:36

@코노사키

댓글 0 0
Relife 2014.04.21 18:37

카와이는 위에 횽들이 적은것처럼 귀엽다/앙증맞다(+예쁘다) 라는 의미긴 한데, 뉘앙스를 감안 해야되는거지(카와이~만 쓰면 여자들이 쓰는 뉘앙스다~같은거지. 어미가 붙긴 하는데 그거는 말투에 따라 천차만별이고..)
근데 여신급이면 카와이 안쓰고 걍 키레이로 쓴다나...

댓글 0 0
Relife 2014.04.21 18:38

사실 키레이는 보석류, 혹은 기모노등을 입은 쪽에다 붙이는 말이고, 뭐 다른건 다른데다 붙입니다
라는 글을 교과서에서 봤었는데 말이지... 그건 내일 추가설명해둘게... 지금은 기억안남ㅠㅠ

댓글 0 0
Asili 2014.04.21 18:43

오오 다들 땡쓰

댓글 0 0
?
코노사키 2014.04.24 01:10

@노용훈 미안해 내가 로그인을 잘 안해 ^^ 일단 내가 알기로는 키레이(이쁘다)보다는 카와이(귀엽다)를 상급으로 이야기 하고 있어. 한국과는 다른 취향이라고 보면 간단하지 않을까?

댓글 0 0

✔댓글 쓰기

스티커

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천 수	조회 수
공지	공지	회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내 12	KFOOTBALL	2017.04.17	8	8164
공지	앱	KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포 12	Gunmania	2016.04.22	10	12015
공지	공지	사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7	보시옹	2012.02.13	8	437709
AdBlock을 꺼주세요! 설정방법 (클릭)
59097		외국어 하니깐 생각나는 잡설 7	Relife	2014.04.21	0	163
59096		강원FC 사무처 직원, 선수 격려금 빼돌린 정황 포착 4	홍득발자	2014.04.21	0	246
59095		혼자 살 때 거북이 엄청 키우고싶엇는데 2	삼바독수리08	2014.04.21	0	192
59094		ㅋㅋ 슬슬 나오고 있다 5	roadcat	2014.04.21	0	331
59093	국내축구	서호정의 개무리수 by.풋토 2	대구야아챔나가자!!	2014.04.21	0	721
59092		와 유니폼 배송 아직도 안됬네... 9	카톡남	2014.04.21	0	241
59091		퐝구단 홈페이지 담당자는 faq 보지도않음?? 1	코봉훈	2014.04.21	0	154
59090		그나저나 뜬금없는 걱정	Goal로가는靑春	2014.04.21	0	123
59089		그러고 보니 아챔 16강에 개클팀 모두 진출하면 5	잠잘까	2014.04.21	0	172
59088		후 입소 오늘빼면8일남앗네 1	Donor	2014.04.21	0	115
»		일본어로 카와이가 정확히 무슨 의미지? 19	Asili	2014.04.21	0	806
59086		부천 해당 코치 자진사퇴 1	roadcat	2014.04.21	0	228
59085		지하철역에서 이런걸 봤다	안양Pho돌이	2014.04.21	1	193
59084		카카오톡 회사에 협조를 요청하는게 아니라;; 13	수석코치	2014.04.21	0	307
59083		의견차이는 있을 수 있으니까 싸우지들 말고 2	Goal로가는靑春	2014.04.21	4	216

쓰기