배너1번 배너2번

채팅방 접속자 :

접속회원 목록
출석
순위 출석시각 별명
출석한 회원이 없습니다.
생일
03-02
title: 수원 삼성 블루윙즈_구아길레닭
.
국내축구
2015.03.20 13:12

근데 내가 한문을 배우는 사람인데..

title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat https://www.kfootball.org:443/board/3693963
조회 수 217 추천 수 0 댓글 12


성남의 鷄鹊殺..
한문 문법으로 따져서 번역하면..

"닭이 까치를 죽이다" 인데..

鹊 자하고 殺 자가 도치된 형태..

Who's roadcat

?

개발공의 길냥데레

목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '12'
  • profile
    title: 포항스틸러스_구페이지더소울 2015.03.20 13:31
    의미를 정확하게 하려면 작살계여야 하는 거지? ㅎㅎ
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 13:32
    그러하다ㅋㅋ
    주어+서술어+목적어 가 기본 구조ㅋㅋ 때로 목적어를 강조하기 위해 서술어와 목적어를 도치시키기도 함.
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 15:28
    정확하게 하려면 계살작 아님?
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 15:51
    도치형이 아니면 계살작이 맞지.
    근데 내가 위에 적은 바와 같이, 목적어인 鹊을 강조하는 용법으로 서술어와 목적어를 도치시키는 문법도 존재..

    고로 계작살을 어감도 살려가며 번역하면,

    닭이 ’까치’를 죽인다.

    가 됨 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 15:54
    아니 형말고 위에 형이 잘못말하길래
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 15:56
    성남 프런트가 처음 의도한 대로 "까치가 닭을 죽인다" 라고 한다면 작살계가 맞는데?
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 15:57
    난 본문 얘기임 성남이 뭔얘기한지 모르고 ㅋ 닭이 까치를 죽이니 계살작ㅋ
    댓글
  • ?
    title: 2014 강원 어웨이 전면roadcat 2015.03.20 16:00
    사실 계살작보다 더 독한 표현이 계작살.. 목적어를 강조하는 문법이 되어놔서 까치에 강조가 더 들어감 ㅇㅇ
    댓글
  • ?
    title: 2015 국가대표 12번(한교원)파투라이커 2015.03.20 16:01
    나도 한문 강독 예전에 하면서 나름 유망주 소리 들었는데 몇년 담쌓으니 기억도 안남 ㅋ
    댓글
  • ?
    title: 2015 인천 20번(요니치)이분그래도이천수 2015.03.20 14:03
    (끄덕)
    댓글
  • ?
    Goal로가는靑春 2015.03.20 14:10
    나도 못내 찜찜했음ㅋㅋ
    댓글
  • ?
    title: 전북 현대 모터스_구MGB12 2015.03.20 18:13
    헐 한문학 배운사람 개 오랜만에 본다ㄷㄷ
    댓글
스티커
?
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 공지 회원 차단, 스티커샵 기능 추가 안내 12 file KFOOTBALL 2017.04.17 8 40792
공지 앱 KFOOTBALL iOS 앱(v1.0) 배포 12 file title: 인천 유나이티드_구Gunmania 2016.04.22 10 30672
공지 공지 사이트 안내&이용 규정 (17. 3. 3 개정) 7 title: 2015 국가대표 10번(남태희)보시옹 2012.02.13 9 456557
160031 !! 이재성 임대 이적! 2 호랑이 2015.12.28 0 630
160030 !!!!!! 3 title: 강원FC_구roadcat 2012.12.17 0 1067
160029 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! title: 수원 삼성 블루윙즈_구숸삼성 2014.10.11 0 435
160028 "'Fascism'에 반대하는 개발공인들을 위한 안내서"에 대한 보강 4 title: 포항스틸러스_구흥실흥실 2013.08.20 5 1522
160027 축구뉴스 "'독불장군' 정대세는 잊어라" title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.04.03 0 293
160026 축구뉴스 "1부리그 복귀 목표로 궂은 일 도맡아야죠" title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.02.12 0 368
160025 축구뉴스 "2019년 아시안컵 UAE서 개최될 것" title: 포항 스틸러스캐스트짘 2015.01.24 0 326
160024 축구뉴스 "2위 지켰다"…대구FC, 이랜드FC에 2대0 승리 title: 수원 삼성 블루윙즈_구현이 2015.09.10 0 319
160023 "59세 남자, 98세로 나이 속여 생활하다 체포" 3 title: 포항스틸러스_구흥실흥실 2013.03.06 0 912
160022 "A매치 최다골은 55골 아닌 59골".. 축구史 수정 1 title: 수원 삼성 블루윙즈_구sayho! 2014.11.04 0 629
160021 "FC안양 포기 않겠다" 市, 부결 조례·예산 재차 요청키로 10 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2014.09.26 0 607
160020 국내축구 "I don't need sex, as Sydney FC fuck me so hard every weekend" 5 title: 성남FC_구케니 2013.11.03 0 1383
160019 축구뉴스 "K리그 전반기 경기당 평균 오심 4.06건" title: 수원 삼성 블루윙즈_구현이 2015.07.30 0 259
160018 "U40-노망주"…이동국, 100호 골 기념 케이크 사진 1 title: 포항 스틸러스캐스트짘 2014.08.26 0 712
160017 "故 정민형을 위해.." 양동현의 등번호에 담긴 사연은? title: 수원 삼성 블루윙즈_구서리 2013.11.26 0 448
목록
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 10669 Next
/ 10669
.
Copyright ⓒ 2012 ~ KFOOTBALL. All rights reserved.