배너1번 배너2번

베스트


채팅방 접속자 :

접속회원 목록
출석
순위 출석시각 별명
1 00:00:56
title: 부산 아이파크뽀까
2 00:01:13
title: 인천 유나이티드_구위하여
3 00:01:39
title: 수원 삼성 블루윙즈삼군
4 00:01:40
title: 전남 드래곤즈_구yellowmarine
5 02:52:29
렐레맛집
방문자
오늘:
1,292
어제:
1,325
전체:
3,523,711

DNS Powered by DNSEver.com
.
조회 수 2524 추천 수 31 댓글 29


안녕하세요. 김현회입니다. 눈팅하다가 이번 칼럼과 관련해 문제를 제기한 글이 있어 이렇게 글을 남깁니다.

 

유럽을 호령했던 '고려인' 미하일 안의 26년 인생

 

(http://sports.news.nate.com/view/20131113n03845)

 

이 칼럼이 http://tirano.egloos.com/1970944 이 블로그의 글을 베꼈다는 이야기가 있는데요.

 

제가 미하일 안의 존재에 대해 처음 접한 건 몇 년 전 우연찮게 보게 된 ‘러시아 고려인 백과사전’을 통해서였습니다. 짧게 그의 인생에 대해 소개한 글이었는데 이걸 보고 미하일 안에 대해 궁금증이 생겼고 칼럼을 쓰기 위해 조사를 하기 시작했습니다. 이 백과사전이 나온 건 2003년입니다. 언급해 주신 블로그 글은 이 백과사전보다 한참 뒤인 2009년에 올라왔고요. 그렇게 따지면 그 블로그 글도 2003년 백과사전을 베낀 셈이죠.

 

 

자료 조사를 하면서 그 블로그 글을 본 건 사실입니다. 미하일 안에 관한 글이라면 어떤 글이라도 한 번씩은 다 봤으니까요. ‘미하일 안’을 포털 사이트 검색창에 치면 그 블로그 글이 나오더라고요. 하지만 칼럼으로 쓰기에는 사실 관계도 확인이 필요했고 그렇다고 칼럼에 필요한 자세한 정보가 나와 있지는 않았습니다. 그래서 러시아 현지 사이트의 정보를 많이 뒤졌습니다. 마음 같아서는 러시아어를 전문적으로 공부하신 분께 의뢰해 일일이 다 번역하고 그의 일생에 대해 연구하고 싶었지만 비용이 상상을 초월합니다.

 

 

번역 전문 업체에 의뢰하니 통상적으로 러시아어 번역은 한 페이지에 3만 원 정도라고 하더군요. 소련 축구사에 미하일 안이 언급된 자료를 다 번역하면 수백 만원이 깨지고 미하일 안이 자세히 언급된 자료만 따져도 전문적인 번역은 현실적으로 불가능했습니다. 이는 이번 칼럼뿐 아니라 늘 외국에 있는 우리 축구 역사를 칼럼으로 쓸 때마다 부딪히는 벽입니다.

 

 

그래서 인터넷 번역기를 통해 러시아어를 일본어로 바꾸고 이걸 다시 한국어로 바꾸는 작업을 통해 사실 관계를 파악했습니다. 그나마 일본어가 우리와 어순이 비슷해 맥락은 아주 조금 알 수 있거든요. 그래도 이해가 되지 않는 부분은 러시아어 단어 하나 하나 찾아가며 뜻을 파악했습니다. 어떻게 그가 고려인 3세가 됐는지, 어디에서 축구를 시작했는지, 단순히 비행기 사고로 죽었다는 언급만이 있는데 어떤 사고였는지 등 칼럼의 핵심적인 부분은 ‘러시아 고려인 백과사전’이나 해당 블로그 글에도 거의 언급이 없습니다.

 

 

단순히 어떤 블로그 글을 보고 그 소스를 그대로 베껴왔다고 하시는 분이 있어 제가 번역하고 분석한 자료의 일부분을 공개합니다.

 

 

http://www.rusteam.permian.ru/players/an.html

 

 

http://mytashkent.uz/2009/04/21/odnazhdyi-i-naveki/

 

 

http://www.tashkentpamyat.ru/an-mikhail-ivanovich-futbolistkapitan-fk-pakhtakor-.html

 

 

http://sport-necropol.ru/an.html

 

 

http://pr.uz/poslednee-prosti/3850

 

http://www.fergananews.com/article.php?id=3078&print=1

 

 

http://www.pakhtakor.uz/index.php?act=news&section=&subsec=66&news_id=79

 

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/1976_UEFA_European_Under-23_Football_Championship

 

 

http://www.rsssf.com/tablese/eur-u23-76.html

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_Top_League

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_First_League

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/FC_Pakhtakor_Tashkent

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/1979_Dniprodzerzhynsk_mid-air_collision

 

보기에는 그냥 몇 분 만에 읽는 칼럼일 수도 있지만 저는 이런 자료들을 전부 찾아 일일이 사실 관계를 파악하고 칼럼을 씁니다. 이번 칼럼 같은 경우에는 처음 자료를 모으는 과정에서부터 따지자면 2년이 걸렸고 칼럼으로 작성하는 시간도 일주일 이상이 소요됐습니다. 그저 단순히 몇 년 전 한 블로그 글과 주제가 비슷하다고 해서 그 글을 베껴 썼다고 단정 짓지 않으셨으면 합니다. 저 역시 아예 이런 논란 자체를 일으키고 싶지 않아 주의를 많이 기울이고 있지만 인터넷 블로그에는 워낙 많은 글이 있기 때문에 세상에서 나만 빼고 아무도 모르는 주제를 가지고 칼럼을 쓴다는 건 불가능한 일입니다.

 

 

이런 논란을 피하는 방법은 간단합니다. 중요한 경기에 대한 감상평을 쓰거나 최근 이슈의 찬반에 대해 제 주장을 쓰면 이런 논란을 피해갈 수 있습니다. 해외파에 대한 찬양 칼럼을 쓰면 기본적으로 엄청난 클릭수가 보장되기도 하고 베껴쓰기 논란도 없습니다. 하지만 저는 늘 현 축구계 이슈와는 별개로 많은 이들이 알지 못하는 이야기를 전달하려고 합니다. 이런 논란이 일어나는 것에 대해서는 제 능력이 부족한 탓도 있겠지만 그렇다고 이런 논란이 무서워 피하지도 않으려 합니다. 지금도 이 칼럼 외에 해외에서 뛰었던 잘 알려지지 않은 선수에 대한 또 다른 자료를 수집하고 있습니다. 제 칼럼이 아직 많이 부족하지만 그래도 늘 고민하고 있다는 점만은 알아주셨으면 합니다.

 

여기 계신 분들 중 ‘국축갤’ 시절부터 경기장에서 자주 만나던 이들도 꽤 되는 걸로 알고 있습니다. 마음 같아서는 이곳에서 함께 축구 이야기를 자주 나누고 싶지만 사적인 말이 많아지면 또 구설에도 오르고 실수도 할 것 같아 꾹 참고 있습니다. 하고 싶은 말은 많은데 이렇게 자꾸 축구 커뮤니티에서 성토하면 징징거리는 걸로밖에 보이지 않을 것 같습니다. 하지만 가끔 ‘개발공’에 들러서 축구에 대해 여기 유저분들이 어떤 이야기를 하시는지도 잘 보고 있습니다. 또한 지난 번 생일 축하도 감사했습니다. 앞으로도 많은 관심과 사랑, 때로는 질책 부탁드립니다.

  • profile
    title: 수원 삼성 블루윙즈삼군 2013.11.16 20:26
    오오오 또 글 남기시다니
  • ?
    title: 인천 유나이티드_구코난도일 2013.11.16 20:27
    엌 네이트의 그분 맞으십니까? 축구 뉴비인 제가 글 매번 잘읽고 많은 도움 받고있습니다.
  • ?
    title: 수원 삼성 블루윙즈_구낙양성의복수 2013.11.16 20:27
    고생 많으심
  • ?
    title: 2015 수원B 20번(백지훈)반도 2013.11.16 20:29
    어머나 깜짝이야
  • profile
    title: FC안양_구노용훈 2013.11.16 20:30
    예전에 성남에서 유니폼 사진 찾는법을 물어봤던 학생입니다 반갑습니다 ㅎ
  • ?
    title: 2014 전남 25번(안용우)모두까기인형 2013.11.16 20:32
    저도 현회님 칼럼자주읽어요
  • ?
    title: 강원FC_구roadcat 2013.11.16 20:32

    그런 생각도 가끔 합니다. 저는 현재 대학원생인지라, 출처 표기에 대해서 엄격한 관념을 지니고 있는지라 이런 방식의 해명이 꼭 필요했다고 생각하곤 했었습니다.

    아시다시피, 글쟁이는 자신의 글인데 남이 자기가 쓴 것인양 아무 출처 표기 없이 쓰이는 것에 상당히 의식하게 되어 있습니다. 그동안 자료를 획득하시고, 그것을 기반으로 자신의 글을 써 주신 건 익히 알고 있지만, 그간 김현회님의 글에는 그러한 최소한도의 인용처나 참고처 표기가 없어 각지에서 의혹이 일었던 것이 사실입니다. 이번 일도 그 연장선상에 있는 것이고요..

    조금만 더 신경 써 주시면 감사하겠다는 말씀 드립니다.. 인터넷 블로그에 도는 말은 그 유통의 한계가 있지만, 김현회님이 네이트에 칼럼으로 기고하면, 그 파급력은 상당합니다. 다만, 그 자료로 되는 타인의 글에 대해 최소한도의 인용처 표기 같은 것이 뒤따른다면, 더욱 좋을 것 같습니다. 이번 경우는 다른 이야기겠지만, 혹 그런 인용이 붙을 경우 인용처나 참고처 언급은 꼭 필요한 것 같다는 생각을 합니다...

    늘 좋은 글 감사합니다..

  • profile
    title: 서울 유나이티드상일동짬고양이 2013.11.16 20:34
    고생많으십니다. 알려지지 않은 많은 뒷이야기들 다뤄주셔서 항상 감사합니다
  • ?
    둘리 2013.11.16 20:34
    칼럼 잘 보고 있습니다
    개인적으로 잘 알려지지 않은 이야기를 칼럼소재로 쓰다는 점이 마음에 들어서 챙겨보는편이네요.

    의혹이 있을때는 무시하는것보다 이렇게 해명을 해주시는게 좋습니다.
    필요한 해명마저 징징거린다 하는 이들은 그냥 싫은거고 꼬투리잡는거죠.
    다른분의 의견처럼 칼럼 말미에 출처를 표기하시는것도 좋은 방법일듯 싶네요.

    앞으로도 좋은 칼럼 부탁드립니다.
  • ?
    title: 포항스틸러스_구게으른고양이 2013.11.16 20:34
    그 글에 덧글 남겼던 사람으로서 사과드리고 해명에 감사드립니다
  • profile
    title: 부산 아이파크_구hot6 2013.11.16 20:36
    한 페이지 3만원... 러시아어나 배울까 ㅋ
  • profile
    title: 부산 아이파크_구claudio 2013.11.16 20:48
    오프사이드 재밌게 듣고있습니다.
  • ?
    title: FC안양_구범계역 2013.11.16 21:18
    칼럼 잘보고있습니다
  • ?
    title: 인천 유나이티드_구Thomascook 2013.11.16 21:28
    어두운 단면을 비춰주는 칼럼에서 큰 감동을 받고 있습니다. 앞으로도 좋은 글부탁드립니다.
  • profile
    title: 부산 아이파크_구hot6 2013.11.16 21:48

    생각해보니까 위에 뻘댓글 하나만 쓰고 걍 보내기는 아까워서 한 개 더...

    해외파 용비어천가가 범람하는 인터넷. 그러한 행보는 대부분의 네임드 축구인들도 함께하고 있고, 이들은 K리그에 대한 관심과 사랑을 외치지만... 가만 보면 그냥 네임드로서의 개념 이미지를 위해서, 혹은 한국축구의 미래를 위한 대승적 차원에서 교양과목처럼 K리그에 대해 접하는건 아닌가 싶을때가 많음요. 그런와중에 K리그에 대한 관심을 넘어 한국축구에 매니악(...)한 현회씨의 존재는 특별합니다. 그간 적으로 돌린 각종 빠들의 소름끼치는 증오가 넘실거리고 있고, 현회씨가 다루는 국내축구가 한국서 마이너 취급 받는만큼 앞으로도 힘든 길을 갈 것 같은데, 부디 흔들리지 말고 힘내길 바랍니다. 잘 아시겠지만 약점 안 잡히게 조심하시고...

    얼마전 김현회 칼럼 베플이 생각나서 써봤음요. 얼마나 소름이 끼치던지... 지들이 뭔데 남 커리어 쫑내라는거야? 자신들과 다르게 생각한다는 이유로 점잔 떨면서 타인을 ㅄ만들고 매장시키자고 말하는 그 꼬라지를 보자니... 사람들이 얼마나 정신적으로 병들어 가고 있는건가 싶던지. 뉴스 댓글창이 시궁창인건 알고 있지만.. 하아....

  • ?
    title: 포항스틸러스_구제이켠 2013.11.16 22:40
    현회형 화이팅 하십쇼
  • ?
    title: 15 최철순GreenBlack 2013.11.16 22:44
    김현회 ㄷㄷ
  • profile
    닥공수박 2013.11.16 22:45
    묵직이가 이장님 앞에서 무릎꿇고 석고대죄하는 그날까지 응원하겠습니다
    현회님 화이팅이요
  • ?
    title: 대전 시티즌_구맛있는우유 2013.11.16 23:42
    으잉 여기 현회횽도 오네요 신기ㅋㅋ
  • ?
    title: 2015 수원B 26번(염기훈)SuwonBlueWinGs 2013.11.17 00:18
    항상 글 잘 보고있습니다! 파이팅입니다!
  • profile
    title: 인천 유나이티드_구김어저 2013.11.17 00:30
    어찌하다 개발공까지 오게됐지만
    그동안 네이트 현회횽 글 즐겨읽었습니다
    인천쫄면 얘기도 해주시고 해서 참 고마웠다능ㅋㅋ
    암튼 헌회횽 화이팅입니다!
  • profile
    title: 강원FC_구NO.18김은중 2013.11.17 01:48
    화이팅~
  • profile
    title: 2015 국가대표 7번(손흥민)마오 2013.11.17 02:13
    당당해서 멋지네요!
    앞으로도 좋은글 부탁드려요
  • ?
    title: 부산 아이파크_구부산빠냥꾼 2013.11.17 07:49
    문제제기 글 올렸던 사람입니다. 항상 바쁘신 와중에 이렇게 일일이 답해주신 점 대단히 감사합니다.

    상호간 오해가 있었던 부분 이번 글을 계기삼아 말끔히 털어낼 수 있었습니다. 갑작스레 공중이 보는 사이트에 문제제기를 하여 김현회 씨에게 심리적인 누를 끼친 점 사과 드립니다.

    앞으로도 항상 건필하시길 빌겠습니다 !
  • profile
    title: 수원 삼성 블루윙즈_구왼발의지배자 2013.11.17 10:36
    항상 진실을 추구하는 칼럼 뜻깊게 보고있습니다.
    현회님 덕분에 축구에 대한 많은 정보와 관심을 갖게되고
    본격적으로 케이리그 팬도 되었습니다~
    칼럼내용뿐만 아니라 가끔 하시는 이벤트성 프로그램?
    들도 현회님의 케이리그 사랑이 묻어나서 그 열정을 본받고 싶다고 생각했습니다
    앞으로도 좋은글들 많이 남겨주세요! 수고하세요
  • profile
    잘보고있습니다
  • profile
    168 2013.11.18 09:08
    캬~
  • ?
    서울의봄 2013.11.21 15:17
    서울유나이티드의 K리그 진입을 위해 도와주세요
  • profile
    title: 전북 현대 모터스_구Makelele 2013.11.28 00:19
    국축에서 없어선 안될 성님

안내

※ 7회 이상의 추천을 받은 글을 모아둔 게시판입니다.
※ (2013년 3월 22일 이전의 글들은 원문이 따로 존재하여 댓글/추천수가 다를 수 있습니다.)
※ (해당 날짜 이후의 글들은 원문 자체가 이곳으로 이동됩니다)

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 크풋볼 선정 K리그 30년 잉여 일레븐 19 file title: 강원FC_구roadcat 2013.05.26 3 26556
공지 크풋볼 선정 K리그 30년 베스트 일레븐 10 file title: 강원FC_구roadcat 2013.05.26 8 25950
1721 작년 북패전 있었던썰 42 file title: 2015 인천 20번(요니치)장사장 2013.03.29 65 2811
1720 방금 사무실에서 우리 팀 홈페이지 띄워놓고 있었는데... 47 서울연합구락부 2014.07.25 45 1611
1719 (개뚝딱짤방) 으리으리한 MB 25 file title: 인천 유나이티드_구동구루 2014.05.08 41 7404
1718 됐고, 개발공 3대 잉여는 바로 이 양반들이다 41 title: 수원 삼성 블루윙즈삼군 2014.08.19 36 741
1717 북패 자폭 ㅋㅋ 18 file title: 15 에닝요레오nardo 2014.12.02 35 994
1716 [연발공]부농과 빈농을 나눠보자! 46 title: 2015 수원B 26번(염기훈)SuwonBlueWinGs 2013.12.06 35 1913
1715 GS의 연고이전 관련 몇가지.. 19 title: FC안양_구FC안양84 2014.08.01 32 974
1714 개발공 눈팅중인 북패놈들 보아라. 28 file title: FC안양_구홍득발자 2013.12.03 32 2562
1713 자유 [개기쁨] 3.6 35 title: FC안양_구OMEGA 2016.11.29 31 432
1712 크리스마스때 남자가 받고 싶은 선물은 뻔하지 10 file title: 수원 삼성 블루윙즈_구파벨바데아 2013.12.11 31 2031
» 안녕하세요. 김현회입니다. 29 김현회 2013.11.16 31 2524
1710 왜 패륜을 패륜이라 부르지 못하는가 file title: 수원 삼성 블루윙즈_구세라r 2016.05.02 30 656
1709 부산은 왜 강등을 당했나 (2) 13 title: 부산 아이파크_구부산빠냥꾼 2015.12.09 30 904
1708 개발공이 인종차별과 민족주의를 반대하게 된 이유에 대한 나의 해석 29 title: 수원 삼성 블루윙즈_구세라 2014.02.11 30 1451
1707 김진규 헌정곡 완성 14 title: 울산 현대 호랑이_구구ulsaniya 2014.01.07 30 1614
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 115 Next
/ 115
.
Copyright ⓒ 2012 ~ KFOOTBALL. All rights reserved.