중국 포털기사중 베이징궈안 관련 1 (중국 국대명단발표등)

   어제 중국축구협회는 새로운기수의 U22팀과 국가대표팀의 집체훈련명단을 공표했습니다.
두팀모두 내년에 있을 스페인행을 목표로 집체훈련에 들어갑니다.

昨天，中国足协公布了新一期国家队和U22国足的集训名单，两支球队都将于明年1月前往西班牙进行集训.

        국대팀은 이번훈련에 회외전지훈련과 사우디와있을 아시아컵 예선경기를 준비하려합니다.
새로운 국가대표팀명단에는 재차 광저우헝다가 대부분을 차지했습니다.
孙祥、郑智、冯潇霆、张琳芃、秦升、赵旭日、郜林、荣昊和冯仁亮이상의 9명의 선수가 선발 됬습니다.
베이징궈안측은 여전히于洋(위양) 한명만 선발됐습니다. 이밖에陈涛가 국대로 돌아왔고王永珀역시 처음으로 선발되었습니다.

国家队本次集训是为了海外拉练以及备战与沙特队的首场亚洲杯预选赛。
在新的国足名单里，广州恒大再次成为国脚大户：孙祥、郑智、冯潇霆、张琳芃、秦升、赵旭日、郜林、荣昊和冯仁亮9名球员入选。
北京国安则依然只有于洋一人入选。此外，陈涛回归国家队，王永珀也首次入选“卡家军”。

    
     U22대표팀에는 샨동루넝과항조우뤼청이 6명의선수를 보냈습니다.
대표팀은 동시에 두명의 유학파를 불러들였으며 나누면 스페인의 마드리드경기실력의徐新과 포르투칼의 마르티모에서 출전하는郭毅.
궈안은 이번 U22집체훈련 명단에 한명도 보내지 못했습니다. 계획에 의하면 이번 두팀은 다음달 스페인으로의 전지훈련과 경기가 있겠습니다.

在U22国足方面，山东鲁能和杭州绿城各贡献了6名球员，
球队同时召回两名“海归”，分别是在西班牙马德里竞技效力的徐新和在葡萄牙马尔蒂默征战的郭毅。
国安队则没有球员入选本期U22集训名单。按照计划，这两支国字号球队下个月将一同前往西班牙拉练、比赛。

출처 : http://cnsoccer.titan24.com/2012-12-20/195485.html

기사내용정리 : 1. 광저우가 졸라 강해지고 있다 ... 베이징은 A급 선수가 사라지고 있다 ...

                      2. 위양은 베이징팀 등번호 3번이고 89년생 팀핵심 수비수임.. ㄳ

国安工资体制陈旧 徐亮出走上海可理解

 궈안의 연봉체계는 너무 낡았다 쉬량이 샹하이로 간것이 이해된다

 
    베이징시간 12월17일 베이징스포츠<축구100점>은 재차 쉬량의 샹하이션화이적을 재차 심도있게 지켜봤다.
 올해의 스타급선수가 이렇듯 궈안에서 션화로 이적을 함에따라 팬들의 심정은 좋지 않을것이다.
 베이징완바오 스포츠평론가 리거는 베이징궈안의 낡은 연봉체제가 쉬량을 압박해 나가게 만들었다고 일침을 가했다.
 들리는바에는 쉬량의 이적후 연봉은 300만 런민비(한화 약5억초반)이 될것이며 궈안에서 나올 연봉협상에서는 나올수 없는 금액이라 한다.
 
京时间12月17日，北京体育《足球100分》再次深度关注了徐亮转会申花的动态。
作为一名尚在当打之年的球星，就这样从国安转会到了申花，北京球迷的心头大都很不是滋味。
本期节目的嘉宾、北京晚报资深体育评论员李戈一针见血地指出，是国安陈旧的工资体制逼迫徐亮出走的。
据悉徐亮转会申花后，其年薪将达到300万，而国安能给徐亮开出的年薪达不到这个数。

   <축구100점>의 다른 한관계자이며 옛궈안의 선수였던 샹이는 이렇게 말했다.
“쉬량은 똑똑했다 그리고 직접적이고 분명한 사람이다 말할것이 있으면 바로 말했다
프로생활은 그렇게 짧고 축구를 하는것은 완전히 믿음으로만 하는것은 아니다 다른직업들과도 같다
축구는 분명히 말해서 생계를 위한 것이다 그래서 그의이적은 비난할것이 못된다”
샹이는 궈안이 충분한 연봉을 제시하지 못하는것에 탄식했다. 쉬량을 만류하며 그는 말했다
“궈안은 그를 위해서 마지막으로 환송회를 열어주었다
만약에 이렇게 깊은 감정이 있었다면 왜 물질적인부분에서 크게 해주지 못할까?
 이렇게 하는것이 더 많은 선수들의 충심을 얻을수 있을것이다”

 《足球100分》的另一个嘉宾、前国安队队员商毅说：
“徐亮聪明，又是个很直率、很敞亮的人，有什么说什么。
职业生涯确实就那么短，踢球不可能完全为了信仰。和其他职业一样，踢球说白了就是为了养家。
所以他的转会也无可厚非。
”商毅很感叹国安不能开出足够的薪水，挽留住徐亮，
他说：“国安最后为他开了一个欢送会，如果有这样深厚的感情，
为什么物质方面不能给球员更多？那样可能更多球员会忠于你。”

    리거가 밝힌바로는 쉬량이 이적중 한가지 굉장히 정의로운 행동을 했다한다.
그가말하길 “쉬량은 동북인이라 하기에 부끄럽지 않다 굉장히 정의롭다
삼년전 궈안은 180만 런민비(3억2천만 한화)에 그를 샀다.
그는 이번시즌이 끝난후 바로 자유계약선수가 되서 원래는 바로 떠날수 있었으며 엄청난 계약금을 받을수도 있었다.
그러나 그는 그렇게 하지 않고 베이징궈안과 1년재계약을 해서 샹하이션화로 하여금 베이징궈안에 300만 런민비를 이적료로 주게끔했다”

 李戈披露了徐亮在这次转会中，一个特别仗义的举动，
他说：“徐亮不愧为东北人，特别仗义。三年前，国安花了180万买他。
他这个赛季结束后已经是自由身了，本来可以转身就走，还能拿很多签字费。
但他没有那么做，而是和北京国安续签了一年合同，这一签约让上海申花必须付给国安300万转会费。”

 
     궈안클럽단장가오챠오는 쉬량의 이적이야기도중 자신도 어쩔수 없다는것을 완곡히 표현했다
궈안내부 규정에 따르면 중국내 국내선수연봉 표준이 있어 300만(런민비)의 연봉은 모두 줄수 없다고 했다.
샹이는 “궈안의 연봉체계의 문제다 모든 슈퍼리그의 연봉체계로 말하면, 궈안은 다른팀들보다 연봉이 훨씬 낮다.
쉬량의 말은 궈안에서 축구를 하는것은 꿈이었으며 다른 많은 선수들의 꿈이기도 할것이다.
그러나 현실적인 생활로 보면 궈안으로 와서 있는게 자신의 가족들에게 훨씬 좋을까?

 国安俱乐部老总高潮，此前在谈到徐亮转会一事时，也委婉地表达了自己的无奈，国安队内能给国内球员开出的最高工资标准，都达不到300万。
商毅说：“还是国安的工资体制问题。整个中超的工资体系来说，国安是比其他球队低的。
徐亮说来到国安踢球是梦想，可能这也是很多其他球员的梦想。
但回归到实际的生活来说，来到这里能否让自己的家人过得更好？”

    
      리거의 분석적인 말은 궈안은 다른사람들에게 배우려 큰돈을 쓸필요 없다
그래서 시대에 따라갈수 없는것은 아니다 한명의 자오밍지엔이 지금 천만 런민비(약18억 한화)이다
당신들의 연봉표준이 아직 2백3백만 런민비에서 왔다갔다하면 이차이는 굉장히 크다 선수들 역시도 실망할 수 있다.
샹이의 마지막 이야기는 “왜 우리는 작년에 궈안에 그렇게 많은 지적들을 했나 모두 용병선수부분이었나?
그런실력이면 차라리 국내선수 일곱 여덟의 연봉은 벌었을 것이다
그들을 이전부터 있었던 선수로 여기게 하기위해 몇명의 중국선수들의 도움을 필요로 하고 있기에 사실 공평할수가 없다

 李戈也分析说：“国安可以不跟别人学着去烧钱，但不能不与时俱进。
一个赵明剑现在都一千万了，你们（工资标准）还在二三百万的水平徘徊，这差得太多了，队员们可能也会感到失望。
”商毅最后说：“为什么去年我们很多指责国安，都是在外援方面？那样的水平，却能挣七八个国内主力球员的年薪。
他们还需要几个中国球员去帮助，作为曾经球员的我，其实特别不能平

출처 : http://www.chinadaily.com.cn/micro-reading/dzh/2012-12-18/content_7793551.html

기사내용정리 : 1. 베이징팀 다른 c리그팀에 돈발에 밀린다..

 
                    2. 쉬량 이란넘 의리 있다. 81년생 등번호 6번 팀 핵심미드필더.

                    3. 번역 하고 보니 별내용 아니다 ...

ㄳ